日本モーム協会

【演劇】1990年以前の上演履歴

①『報いられたもの』（劇団民藝、1966）

日程・劇場：4月6～23日・農協ホール

　　　　　　4月25～30日・東京・砂防会館

　　　　　　5月2～3日・中日劇場

　　　　　　5月5日・彦根・市民会館

　　　　　　5月7～8日・大阪・毎日ホール

　　　　　　5月10日・別府・国際観光会館

　　　　　　5月11日・延岡

　　　　　　5月12日・宮崎・市民会館

　　　　　　5月14日・佐賀

　　　　　　5月23～26日・京都・先斗町歌舞練場

原作：『報いられたもの』（“For Services Rendered”、1932年イギリス初演）

翻訳：木下順二

演出：宇野重吉

出演：芦田伸介・奈良岡朋子・高田敏江・有馬稲子

②『聖火』（1975、劇団民藝）

日程・劇場：11月11～23日・三越劇場

原作：『聖火』（“The Sacred Flame”、1928年アメリカ初演）

翻訳：菅原卓

演出：宇野重吉

③『雨』（1979、劇団民藝）

日程・劇場：4月6～22日・三越劇場

原作：短編『雨』（“Rain”、短編集『一葉の震え』

　　　“The Trembling of a Leaf”所収、1921）

脚色：John Colton・Clemence Randolph

翻訳：里居正美

演出：若杉光夫

出演：奈良岡朋子・里居正美・水原英子・鈴木智

④『愛のともしび』（1982、YTV）［TVドラマ］

放送日：1月7日

原作：『聖火』（“The Sacred Flame”、1928年アメリカ初演）

脚本：関功

ディレクター：階堂昌和

出演：岩下志麻・井上孝雄

⑤『雨』（1982、劇団表現劇場）

日程・劇場：6月29日～7月1日・東芸劇場

原作：短編『雨』（“Rain”、短編集『一葉の震え』

　　　“The Trembling of a Leaf”所収、1921）

脚色：夏川大二郎

演出：夏川大二郎

⑥『聖火』（1985、俳優座劇場プロデュース）

日程・劇場：11月20日～12月5日・俳優座劇場

原作：『聖火』（“The Sacred Flame”、1928年アメリカ初演）

翻訳：喜志哲雄

演出：末木利文

⑦『THE BREADWINNER』（1988、劇団東演）

日程・劇場：10月29～30日・東演パラータ

原作：『稼ぎ手』（“The Breadwinner”、1930年イギリス初演）

翻訳：久保田重芳

演出：原孝

⑧『雨』（1988～1989、劇団民藝）

日程・劇場：1988年12月8～24日・三越劇場

　　　　　　1989年1月8日・厚木市文化会館

原作：短編『雨』（“Rain”、短編集『一葉の震え』

　　　“The Trembling of a Leaf”所収、1921）

脚色：John Colton・Clemence Randolph

翻訳：里居正美

演出：若杉光夫

出演：樫山文枝・滝沢修・若杉光夫

⑨『聖火』（1989、劇団くるみ座）

日程・劇場：6月23～24日・京都府立文化芸術会館

原作：『聖火』（“The Sacred Flame”、1928年アメリカ初演）

翻訳：喜志哲雄

演出：人見嘉久彦

⑩『雨』（1989、劇団表現劇場）

日程・劇場：11月16～19日・銀座小劇場

原作：短編『雨』（“Rain”、短編集『一葉の震え』

　　　“The Trembling of a Leaf”所収、1921）

脚色：夏川大二郎

演出：夏川大二郎

⑪『コンスタント・ワイフ』（1990、劇団俳優座）

日程・劇場：9月18日・10月3～14日・北とぴあ

原作：『コンスタント・ワイフ』（“The Constant Wife”、1926年アメリカ初演）

翻訳：志賀佳世子・アルベリィ信子

演出：増見利清

出演：井口恭子・堀越大史・高山真樹・斎藤深雪

【本邦初訳】宮川誠訳『探険家』（近代文芸社）

宮川誠訳『探険家』

（近代文芸社、2000年5月20日発行）

原作：“The Explorer”（1908）

【本邦初訳】田原創 他 訳『指針』（創造書房）［電子版］

田原創 他 訳『指針』
（創造書房、1996年12月1日発行、2012年6月電子版発行）原作：“Orientations”（1899）
次の6編が収められています。①『ドン・セバスティアンの礼儀』　（“The Punctiliousness of Don Sebastian”、佐藤裕子訳）②『悪例』（“A Bad Example”、田原創訳）③『友情』（“De Amicitia”、小田由里子訳）④『信仰』（“Faith”、船波恵子訳）⑤『アミンタスの選択』（“The Choice of Amyntas”、薬師寺里依訳）⑥『デイジー』（“Daisy”、乙峰綾夏訳）

【新刊】田中一郎著『秘密諜報員 サマセット・モーム』（河出書房新社）

田中一郎著『秘密諜報員 サマセット・モーム』
（河出書房新社、1996年3月25日発行）

１章　ビクトリア女王朝の粛清２章　第一次世界大戦勃発３章　南太平洋４章　モームとロシア革命５章　ＡＢＣＤ対日包囲網構想６章　第二次世界大戦前・戦中７章　第二次世界大戦後