日本モーム協会

【改訂訳】厨川圭子訳『お菓子と麦酒』（角川文庫）

厨川圭子訳『お菓子と麦酒』
（角川文庫、2008年4月25日発行）
原作：“Cakes and Ale”（1930）

1968年以来40年ぶりの改訂訳です。

【演劇】『コンスタント・ワイフ』（劇団俳優座）

『コンスタント・ワイフ』（劇団俳優座、2008）

日程：2月24日（日）～3月2日（日）

劇場：劇団俳優座5F稽古場（六本木）

原作：『コンスタント・ワイフ』

　　　（“The Constant Wife”、1926年アメリカ初演）

翻訳：志賀佳世子・アルベリィ信子

演出：高岸未朝

出演：執行佐智子・天野眞由美・井上薫・田野聖子・小澤英恵

　　　河内浩・ 塩山誠司・林宏和・小田伸泰

1990年以来18年ぶりの再演です。

【DVD】『華麗なる恋の舞台で』（“Being Julia”、2004）

『華麗なる恋の舞台で』（“Being Julia”、2004）（ジェネオンエンタテインメント、2007年8月24日発売）原作：小説『劇場』（“Theatre”、1937）

【DVD】『雨に濡れた欲情』（“Miss Sadie Thompson”、1953）

『雨に濡れた欲情』（“Miss Sadie Thompson”、1953）（ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント、2007年6月6日発売）原作：短編『雨』（“Rain”、短編集『一葉の震え』“The Trembling of a Leaf”所収、1921）

【改版】中野好夫訳『人間の絆』（全2巻、新潮文庫）

中野好夫訳『人間の絆』（新潮文庫）

（上）2007年4月24日発行

（下）2007年4月24日発行

原作：“Of Human Bondage”（1915）

【新訳】行方昭夫訳『サミング・アップ』（岩波文庫）

行方昭夫訳『サミング・アップ』
（岩波文庫、2007年2月16日発行）
原作：“The Summing Up”（1938）
［以下、訳者解説より抜粋。］第１～５章　序に当たる部分で、執筆の動機や姿勢、題名の説明。第６～７章　祖父のこと。両親の思い出。第８～10章　文章修業。スウィフト、ドライデン、アディソンの散文。第11～14章　文章論。明快、簡潔、響きのよさを狙うべき。　　　　　　 欽定訳聖書の文体による悪影響。第15～17章　人生、人間観。本書の圧巻で、最もしばしば引用される部分。第18～21章　独自の人間観の確立過程の説明として、　　　　　　 小学校から中学校、特に医学校での体験談。第22～23章　自己の長所と短所の分析。　　　　　　 恋の至福を味わったことは一度もない、という告白。第24～27章　読書論。流行に釣られてペイター、メレディスを熟読したこと。第28～29章　若い頃の旅行の経験。ドイツ、イタリア旅行。外国語学習論。第30～42章　劇作の回想、演劇論。実験劇から大衆相手の芝居に転向した経緯。　　　　　　 散文劇の限界、思想劇、役者、観客論。第43～45章　『ランベスのライザ』執筆の思い出。第46～50章　作家業の利点と難点、心構え。第51～55章　『人間の絆』執筆の動機。秘密諜報員としての体験、肺結核の発病、　　　　　　 治癒後の中国、南海諸島への旅行。第56～62章　文学論。「雨」執筆の回想から、短篇小説論を展開。　　　　　　 文壇での自己の地位、実験小説批判。文学批評のあり方。第63～77章　哲学談義。この部分はよく整理されているとは言いがたいが、　　　　　　 独我論、観念論、神と悪の問題などのテーマが真剣に　　　　　　 論じられている。　　　　　　 最後に真・美・善を一つずつ取り上げ、善のみ肯定。
中村能三訳『要約すると』（新潮社『サマセットモーム全集 25』、1938）以来69年ぶりの新訳です。

【改版】龍口直太郎訳『劇場』（新潮文庫）

龍口直太郎訳『劇場』

（新潮文庫、2006年12月20日改版）

原作：“Theatre”（1937）

【新訳】増田義郎訳『ドン・フェルナンドの酒場で』（原書房）

増田義郎訳『ドン・フェルナンドの酒場で サマセット・モームのスペイン歴史物語』
（原書房、2006年6月15日発行）原作：“Don Fernando”（1935）
第１章　ドン・フェルナンドの酒場で第２章　イグナティウス・ロヨラの物語第３章　イグナティウスの『精神の鍛練』第４章　スペインを書く第５章　バレンシア風パエリャの味第６章　ビカレスク小説の誕生第７章　黄金時代のスペイン演劇第８章　ドン・ファンとドン・キホーテ第９章　エル・グレコとバロック美術第10章　スペインの神秘主義――サンタ・テレサとルイス・デ・レオン第11章　スペインの偉大さの秘密
安藤一郎訳『ドン・フェルナンド』（新潮社『サマセットモーム全集 24』、1935）以来71年ぶりの新訳です。

【DVD】『剃刀の刃』（“The Razor's Edge”、1946）

『剃刀の刃』（“The Razor's Edge”、1946）（20世紀フォックス ホーム エンターテイメント ジャパン、2006年1月20日発売）原作：小説『剃刀の刃』（“The Razor's Edge”、1944）

初回例会［平成18年1月14日（日）東洋大学・白山キャンパス］

　こちらをご覧ください。→初回例会